공지사항

[언론보도] 영화 ‘기생충’ 번역가 달시 파켓, 미지센터 인터뷰서 봉준호, 박찬욱 감독 일화 공개
글쓴이 stacanon

날짜 20.12.22     조회 408



영화 ‘기생충’ 번역가 달시 파켓, 미지센터 인터뷰서 봉준호, 박찬욱 감독 일화 공개

“비속어는 어떻게 번역해요?”, “봉준호 감독과 박찬욱 감독은 어떻게 다른가요?” 등 번역 작업 전반 인터뷰 진행
영화 평론가 달시 파켓이 청소년에게 추천하는 한국 영화도 함께 소개

 

서울시립청소년문화교류센터(미지센터)는 ‘미지, 세계와의 만남’ 프로그램의 하나로 영화 ‘기생충’ 번역가 달시 파켓과의 인터뷰 영상을 제작, 배포한다.

미지센터는 한국 문학 발전과 세계화에 힘쓰는 대산문화재단과 함께 2016년부터 미지, 세계와의 만남 프로그램을 통해 프랑스 건축가 도미니크 페로, 노벨문학상 수상 작가 르 클레지오, 쿠바 시인 오마르 페레즈, 일본 추리 소설가 나카무라 후미노리 등 여러 분야의 세계 저명인사를 초청해 청소년 대상으로 강연 및 대담을 진행해 왔다.

올해는 청소년들을 직접 만나는 대신 더 많은 청소년이 함께할 수 있도록 미지센터 유튜브 채널을 통해 영화 기생충 번역가 달시 파켓과의 인터뷰를 공개한다.

인터뷰 내용은 △영화 번역 과정 △ 한국에 대한 첫인상 △비속어 번역 △봉준호 감독 및 박찬욱 감독과의 작업 비교 등 영화 및 번역 작업 전반 △기생충 대사에 대한 사소한 궁금증 등 청소년들이 번역 작업과 번역가의 생활에 대해 쉽게 이해하고 다가갈 수 있도록 구성했다.

앞으로도 미지센터는 청소년들이 어디서나 다양한 범주의 세계 문화를 접할 수 있도록 미지, 세계와의 만남을 포함해 여러 문화다양성 및 세계 이해 교육 콘텐츠를 온라인으로 제작·배포할 예정이다.

 

 

MIZY,세계와의 만남 - 달시 파켓 인터뷰 영상 바로가기

  • 인쇄
  • 트위터
  • 페이스북
  • 카카오톡
  • 카카오스토리
  • 라인
  • 구글+

목록

글쓰기 답글 수정 삭제

현재페이지 1 / 7

NO 파일 제 목 글쓴이 날짜 조회
공지글   [공지] 청소년문화교류센터 임시 이전 안내 stacanon 20.06.09 2318
206   [발표] 시립청소년문화교류센터 직원채용 최종 합격자 공지 미지 황수진 21.05.04 118
205   시립청소년문화교류센터 2021년 4월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 21.04.27 100
204   [발표&공지] 청소년문화교류센터 직원 채용 1차 면접 결과 및 최종 면접 일정 안내 미지 황수진 21.04.23 258
203   [발표&공지] 청소년문화교류센터 직원 채용 1차 면접 일정 안내 stacanon 21.04.19 304
202 pdf파일 시립청소년문화교류센터 수의 계약 내역 공개 (2021년 3월분) stacanon 21.04.15 179
201 pdf파일 청소년문화교류센터 2020년 결산 고시 미지 황수진 21.04.12 206
200 첨부파일 [홍보] 강원 2024 동계청소년올림픽대회 청소년 참여 프로그램 기획단 모집 안내 stacanon 21.04.09 442
199   시립청소년문화교류센터 2021년 3월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 21.03.26 447
198 첨부파일 [언론보도] 2020 아시아평화영상공모전 대상작 관련 YTN 뉴스 보도 stacanon 21.03.25 470
197   [언론보도] 2020 아시아평화영상공모전 관련 한겨레신문 보도 미지 이한나 21.03.23 513
196 첨부파일 [발간] 동아시아 역사·문화교류 교육자료집 『한국·중국·일본의 역사 속 문화교류 이야기』 미지 이한나 21.03.23 438
195 첨부파일 [언론보도] 서울청소년문화교류센터, ‘2020 아시아 평화 영상 공모전’ 수상작 선정 stacanon 21.03.15 402
194 첨부파일 [공고] 시립청소년문화교류센터 직원 채용 공고(사업팀원) 미지 황수진 21.03.15 924
193 pdf파일 시립청소년문화교류센터 수의 계약 내역 공개 (2021년 2월분) stacanon 21.03.09 319
192 첨부파일 청소년문화교류센터 2021년 예산 및 사용료 고시 미지 황수진 21.02.25 347
191   시립청소년문화교류센터 2021년 2월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 21.02.25 329
190 pdf파일 시립청소년문화교류센터 수의 계약 내역 공개 (2021년 1월분) stacanon 21.02.09 446
189   시립청소년문화교류센터 2021년 1월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 21.01.25 550
188   [공지] 시립청소년문화교류센터 사회적 거리두기 2단계 적용 운영 안내 stacanon 21.01.19 637
187 첨부파일 [위탁법인 채용공고] 대산문화재단 직원채용 미지 황수진 21.01.12 781
186 첨부파일 [발간] 국제교류메뉴얼보급사업 청소년 국제교류 우수사례 자료집 stacanon 20.12.31 760
185 첨부파일 [발간] 뿌리 깊은 세계유산(2007~2019) 통합자료집 stacanon 20.12.31 554
184 pdf파일 2020년도 추가경정예산 및 사용료 고시 미지 황수진 20.12.24 490
183   시립청소년문화교류센터 2020년 12월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 20.12.24 511
182 첨부파일 [물품입찰 재공고] 2020 직업계고 국내인턴십프로그램 온라인 학습기기 구입 미지 김양희 20.12.22 502
181   [언론보도] 영화 ‘기생충’ 번역가 달시 파켓, 미지센터 인터뷰서 봉준호, 박찬욱 감독 일화 공개 stacanon 20.12.22 409
180   [특허 출원] 제14회 서울시 직업계고 창의아이디어경진대회 대상 수상작 ‘펀칭핏’ 특허 출원 stacanon 20.12.09 460
179   시립청소년문화교류센터 2020년 11월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 20.11.25 483
178 pdf파일 [개관 20주년] 미지센터 국문 및 다국어(영,중,일) 브로셔 제작 stacanon 20.11.24 575
177   [수상] 미지센터 동아리 작가해랑 서울청소년자원봉사대회 서울시장상 우수상 수상 stacanon 20.11.24 494
176   2020직업계고 국내인턴쉽프로그램(제주) 우선협상대상자 선정 결과 발표 미지 김양희 20.11.06 492
175   시립청소년문화교류센터 2020년 10월 안전점검 실시 및 결과 stacanon 20.10.28 655

글쓰기