È«º¸Çϱâ

¹ÌÁö¼¾ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾Æ´Ñ Ÿ ±â°ü È«º¸ °Ô½ÃÆÇÀÔ´Ï´Ù.

[12¿ù 20ÀÏ] Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ ÇÕÁÖ´Ü Á¦4ȸ Á¤±â¿¬ÁÖȸ ¸¶°¨
´Ð³×ÀÓ ¸¶¿¡½ºÆ®·ÎÄÄÆÛ´Ï

³¯Â¥ 18.12.06     Á¶È¸ 607

Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ(KSA) ÇÕÁÖ´Ü Á¦4ȸ Á¤±â¿¬ÁÖȸ

Korea String Orchestra 

¡ã     © ¸¶¿¡½ºÆ®·Î ÄÄÆÛ´Ï

 

2018³â 12¿ù 20ÀÏ ¸ñ¿äÀÏ ¿ÀÈÄ 8½Ã ¿¹¼úÀÇÀü´ç IBKè¹öȦ

ÁÖÃÖ: »ç)Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ(KSA)

ÁÖ°ü: ¸¶¿¡½ºÆ®·Î ÄÄÆÛ´Ï

ÈÄ¿ø: »ç)Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ(KSA), ÆÄ°¡´Ï´Ï, ÀºÆÄ¾Ç±â

ƼÄÏ: R¼® 5¸¸¿ø, S¼® 3¸¸¿ø (ÇлýÇÒÀÎ 50%)

¿¹¸Å: SAC Ticket 02)580-1300, ÀÎÅÍÆÄÅ© ƼÄÏ 1544-1555

¹®ÀÇ: ¸¶¿¡½ºÆ®·Î ÄÄÆÛ´Ï 02)525-2761

 

»ç)Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ

Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ(KSA)´Â ´ëÇѹα¹ Çö¾Ç±â ¿¬ÁÖÀÚ ¹× ±³À°ÀÚµéÀÇ ¹ßÀü°ú Çö¾Ç±â¹®È­ÀÇ Àúº¯È®´ë¸¦ À§ÇØ Ã¢´ÜµÇ¾ú½À´Ï´Ù. 2015³â ȹ±âÀûÀÎ Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ ⸳°ú ¿ª»çÀûÀÎ Çö¾ÇÇÕÁÖ´ÜÀÇ Ã¢´Ü°ø¿¬À¸·Î ÃÖ»óÀÇ ¼±Áø À½¾ÇÇѱ¹ÀÇ À§»ó°ú µµ¾àÀ» ÀÌ·èÇÏ¿´À¸¸ç, ¼¼°èÀûÀÎ ¼Ò¸®°¡ ¸ðÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ±³·® ¿ªÇÒÀ» ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

¾ÕÀ¸·Î, Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ´Â ´ëÇѹα¹ À½¾Ç°è ÃÖ°íÀÇ ¿ø·Î¿Í ¿¬ÁÖÀÚ ¹× Áö¿ªÀÇ À¯´ÉÇÑ ÀÎÀçµéÀ» ÅëÇØ źźÇÑ Á¶Á÷°ú ±âȹ·ÂÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î Ŭ·¡½ÄÀÇ Á¤Å뼺À» ÅëÇÑ Çö¾Ç±³À°ÀÇ Àúº¯È®´ë¸¦ ¿¡ ¾ÕÀå ¼³ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¾Ó»óºí±³À°ÀÇ ´Ü°è Á¦½Ã, âÀǷ°è¹ß, Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ ÇÕÁÖ´ÜÀÇ Á¤Ã¥°³¹ß ¹× ´ç±¹ÀÇ ÀüÆøÀûÀÎ Áö¿ø¸ð»ö, Àü±¹ÀÇ ±¹¸³, µµ¸³, ½Ã¸³, ±º¸³ Çö¾ÇÇÕÁÖ´Ü Ã¢´Ü¿îµ¿ ÃËÁø ¹× Çö¾ÇÀÎ ±ÇÀͺ¸È£¸¦ ÅëÇØ Çѱ¹ Ŭ·¡½ÄÀ½¾Ç°èÀÇ »õ·Î¿î ¹®È­ÁÖü°¡ µÇ·Á°í ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¹®È­¿¹¼úÀÇ ¼±µµÀû ¸®´õ ±×·ìÀ¸·Î¼­ ¼¼°èÀûÀÎ ±¹Á¦À½¾Ç Ä·ÇÁÀå ¹× ±³À°±â°ü°Ç¸³, Àü±¹À½¾ÇÄáÄí¸£, ½Ç³»¾ÇÆä½ºÆ¼¹ú, ±¹Á¦À½¾ÇÄáÄí¸£°³ÃÖ µî, 21¼¼±â ±Û·Î¹ú Çѱ¹Çö¾ÇÇùȸ·Î¼­ ÀÚ±à½ÉÀ» °¡Áö°í ¼¼°è¸¦ ÇâÇÑ ¹®È­¿îµ¿ÀÇ ÁÖü°¡ µÇµµ·Ï ³ª¾Æ°¡°Ú½À´Ï´Ù.

 

Profile

* VIOLIN À̰漱 (À½¾Ç°¨µ¶)

2014³â ³­ÆÄÀ½¾Ç»ó ¼ö»ó°ú ÇÔ²² ¿¬ÁÖÀÚ¿Í ±³À°Àڷμ­ÀÇ ¿ªÇÒÀ» ±ÕÇüÀÖ°Ô ¼ÒÈ­ÇØ ³»¸ç ¼¼°è ¹«´ë¿¡¼­ Ȱµ¿Çϰí ÀÖ´Â ¹ÙÀ̿ø®´Ï½ºÆ® À̰漱Àº 1991³â, Çѱ¹ÀÎ ÃÖÃÊ·Î ¿ö½ÌÅÏ ±¹Á¦ ÄáÄí¸£ 1À§ ÀÔ»óÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© 1988³â ŸÀÌÆäÀÌ ±¹Á¦ ÄáÄí¸£, 1990³â ´ºÁú·£µå ±¹Á¦ ÄáÄí¸£, 1991³â ¸óÆ®¸®¿Ã ±¹Á¦ ÄáÄí¸£, 1992³â ·¹¿ÀÆúµå ¸ðÂ÷¸£Æ® ±¹Á¦ ÄáÄí¸£, 1993³â Äý¿¤¸®ÀÚº£½º ±¹Á¦ ÄáÄí¸£, 1994³â Â÷ÀÌÄÚÇÁ½ºÅ° ±¹Á¦ ÄáÄí¸£ µî¿¡¼­ ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÔ»óÇϸç È­Á¦°¡ µÇ¾ú´Ù.

¹Ì±¹ ¿À¹ú¸° À½¾Ç´ëÇÐ Á¶±³¼ö, ÅØ»ç½ºÁÖ ÈÞ½ºÅÏ À½´ë ºÎ±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇÑ ±×³à´Â ÇöÀç ¼­¿ï´ë À½´ë ±³¼ö, ¼­¿ï ºñ¸£Åõ¿ÀÁö è¹ö ¿ÀÄɽºÆ®¶ó À½¾Ç°¨µ¶, ´ëÀü ±¹Á¦À½¾ÇÁ¦ ¿¹¼ú°¨µ¶À¸·Î Ȱ¹ßÇÑ È°µ¿À» Çϰí ÀÖ´Ù.

 

* CONTRABASS ¼º¹ÎÁ¦

16¼¼¿¡ ¼¼°è ±ÇÀ§ÀÇ ¸¶Æ¼¾Æ½º ½´Æä¸£°Å ´õºíº£À̽º ±¹Á¦ ÄáÄí¸£¿Í ·¯½Ã¾Æ Äí¼¼ºñÃ÷Ű ´õºíº£À̽º ±¹Á¦ ÄáÄí¸£¿¡¼­ ¿¬ÀÌ¾î ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇÏ¿´°í, µ¶ÀÏ ¸¶¸£Å©³ëÀÌ۸£Çî ±¹Á¦ ÄáÄí¸£¿¡¼­ ¾Æ½Ã¾ÆÀÎ ÃÖÃÊ·Î 2À§¿¡ ÀÔ»óÇÏ´Â µî ¼¼°è ´õºíº£À̽º°èÀÇ ÇÖ À̽´ÀÌ´Ù. ÇöÀç ¼¼°èÀÇ º£À̽º º°µéÀÌ ¸ðÀÎ ±¹Á¦ ´õºíº£À̽º ¾Ó»óºí ¹Ù½Ã¿À³ª ¾Æ¸ð·Î»ç ¸®´õ·Î, 2013³â¿¡´Â Ŭ·¡½Ä ¿µÈ­ ¾Ó»óºí·Î ¿µÈ­¹è¿ìµµ »õ·Ó°Ô ½ÃµµÇÏ´Â µî Ȱ¹ßÇÑ È°µ¿À» Çϰí ÀÖ´Ù.

 

* CELLO ¾ç¼º¿ø

ÁöÀûÀÌ°í µ¶Ã¢ÀûÀÎ ÇØ¼®°ú ¿¬ÁÖ·Î ¼¼°è ÁÖ¿ä ¾ð·Ð°ú ûÁßµé·ÎºÎÅÍ Âù»ç¸¦ ¹Þ°í Àִ ÿ¸®½ºÆ® ¾ç¼º¿øÀº ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ ¹ÂÁ÷ º£¶óÀÎ, ÆÄ¸®ÀÇ »ìÇ÷¹¿», »ì °¡º¸¿ì, ´º¿åÀÇ ¸µÄÁ¼¾ÅÍ, Ä«³×±âȦ, ¿ö½ÌÅÏDCÀÇ Å׶󽺱ØÀå, µ¿°æÀÇ ¿ÀÆä¶ó½ÃƼȦ, Áß±¹ ºÏ°æÀÇ ±¹°¡´ë±Ø¿ø(NCPA) µî ¼¼°è ±¼ÁöÀÇ À¯¸í ¿¬ÁÖÀåÀÇ °ø¿¬¿¡¼­ È£ÆòÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç À¯·´, ºÏ¹Ì, ÀϺ», Áß±¹ µî Àü ¼¼°è¿¡¼­ ÃÊûÀÌ ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â ¾ÆÆ¼½ºÆ®ÀÌ´Ù.

±×´Â Universal/Decca ¾ÆÆ¼½ºÆ®·Î¼­ ¸Å³â À½¹ÝÀ» ¹ßÇ¥ÇϰíÀÖ°í 2018³â¿¡´Â ´º¿å Ä«³×±âȦ, µ¿°æ Ű¿ÀÀÌȦ, Çë°¡¸® ºÎ´ÙÆä½ºÆ®, ÀÌŸ® µî¿¡¼­ µ¶ÁÖȸ¿Í ÇÁ¶û½º, ·¯½Ã¾Æ, Æú¶õµå, ½ºÆäÀÎ ¿Ü ¿©·¯ Æä½ºÆ¼¹ú¿¡¼­ ÃÊû°ø¿¬À» °¡Á³´Ù.

ÇöÀç ¿¬¼¼´ë À½´ë ±³¼ö, ¿µ±¹ Royal Academy of Music Ãʺù±³¼ö·Î ÀçÁ÷ ÁßÀÌ´Ù.

 

* CONDUCTOR ÃÖ¼ö¿­

ÃÖ¼ö¿­Àº 2017³âºÎÅÍ ºÎ»ê½Ã¸³±³Çâ¾Ç´ÜÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶ °â »óÀÓÁöÈÖÀڷΠȰµ¿Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, âÀÇÀûÀÎÇÁ·Î±×·¡¹Ö°¨°¢°úÇö´ëÀ½¾Ç¿¡´ëÇÑŹ¿ùÇÑÀç´ÉÀ» Áö³æ´Ù°í Æò°¡¹Þ°í ÀÖ´Ù. Çѱ¹¿¹¼úÁ¾ÇÕÇб³¿¡¼­ ÁöÈÖ¸¦ °øºÎÇÑ ÈÄ, DAADÀåÇбÝÀ» ¹ÞÀ¸¸ç µå·¹½ºµ§ ±¹¸³À½´ë¿¡¼­ ÃÖ°í¿¬ÁÖÀÚ°úÁ¤À» ¸¶ÃÆÀ¸¸ç, ¼¼°èÀûÀÎ Çö´ëÀ½¾Ç´ÜüÀÎ µ¶ÀÏ ¾Ó»óºí ¸ðµ¥¸¥ÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â ¾ÆÄ«µ¥¹ÌÀÇ ÁöÈÖÀÚ·Î ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®¿¡¼­ Ȱµ¿Çß°í, ÀÌÈÄ ¼­¿ï½Ã¸³±³Çâ¾Ç´ÜÀÇ ºÎÁöÈÖÀÚ·Î 3³â°£ ÀÏÇß´Ù.

 

Members

Violin À̰漱 ÇѰæÁø ±è¼öÇö ¼ÛÁö¿ø ³ëÀ±Á¤ À̼­Çö Á¤¼º¿ø ±èÁ¤¼ö ¹ÚÀ縰 µ¿ÀºÇý ±Ç¼Ò¿µ

Viola ½ÅÀ±°æ º¯Á¤ÀÎ À̱âÇå ½Å°æ½Ä

Cello ±è¿¬Áø ºÎÀ±Á¤ ÃÖ¿¹³ª

Contrabass ÀÌâÇü ±è¾Æ¶÷

Concert Planner ¼ÒÁß¿¬

 

Program

E. Elgar          Introduction and Allegro for Strings, Op. 47   * Quartet Vn.¼ÛÁö¿ø, Vn.³ëÀ±Á¤, Va.º¯Á¤ÀÎ, Vc.±è¿¬Áø

S. Barber        Adagio for Strings, Op. 11

 

G. Bottesini    Gran duo Concertante Violin en Contrabass   * Vn.À̰漱, Cb. ¼º¹ÎÁ¦

 

INTERMISSION

 

M. Weinberg  Concertino for Cello and String Orchestra, Op. 43 *¾Æ½Ã¾Æ ÃÊ¿¬   * Vc. ¾ç¼º¿ø, Cond. ÃÖ¼ö¿­

 

E. Grieg          Holberg Suite, Op. 40 String Orchestra

                    ¥°. Prelude

                    ¥±. Sarabande

                    ¥². Gavotte

                    ¥³. Air

                    ¥´. Rigaudon

  • Àμâ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • īī¿ÀÅå
  • īī¿À½ºÅ丮
  • ¶óÀÎ
  • ±¸±Û+

¸ñ·Ï

±Û¾²±â ´ä±Û ¼öÁ¤ »èÁ¦

ÇöÀçÆäÀÌÁö 1 / 89

NO ÆÄÀÏ Á¦ ¸ñ ±Û¾´ÀÌ ÁøÇà¿©ºÎ Á¶È¸
2838   2021³âµµ ³»ÀÏÀÌ·ëÇб³ ÈÆ·Ã»ý ¸ðÁý stacanon ÁøÇàÁß 6
2837   ¹®È­Çмú¿ø HKÇ÷¯½º»ç¾÷´Ü Áö¿ªÀι®Çм¾ÅÍ ÀÏ»óÀÇ ¼Ò¼Ò Àι®ÇÐ °­ÀÇ Âü¿© È«º¸ stacanon ÁøÇàÁß 213
2836   Çб³ ¹Û ¾Æµ¿ ¾çÀ°ÇѽÃÁö¿ø±Ý Ãß°¡Á¢¼ö ¾È³» stacanon ¸¶°¨ 114
2835   2020 ÈÞ¸Õ¾Æ½Ã¾Æ Ã»¼Ò³âÀ» À§ÇÑ À뱂 ¼öÇÊ °ø¸ðÀü (~11/13) ÈÞ¸Õ¾Æ½Ã¾Æ ¸¶°¨ 82
2834   ±³º¸Àι®Çм®°­ - ÀåÁø¼º ±³¼öÀÇ ¹Ì¼ú °­¿¬ (´Ü¿ø ±èÈ«µµ:½ÅÈ­¿Í Áø½Ç) ¹ÌÁö¼¾ÅÍ ¸¶°¨ 78
2833   [È޸վƽþÆ] 2020 Á¦15±â û¼Ò³â ÀαǽºÄð (~9/24) ÈÞ¸Õ¾Æ½Ã¾Æ ¸¶°¨ 84
2832   À§Å¹¹ýÀÎ [´ë»ê¹®È­Àç´Ü] ½ÅâÀç ÀÌ»çÀå, 2024 °­¿øµ¿°èû¼Ò³â¿Ã¸²ÇÈ Á¶Á÷À§¿øÀå ÃëÀÓ stacanon ¸¶°¨ 146
2831   [´ë»ê¹®È­Àç´Ü] ±è¼Ò¿ù µî´Ü 100Áֳ⠱â³ä ½Ã ±×¸²Àü - ¡®¼Ò¿ù½Ã 100³â, Çѱ¹½Ã 100³â¡¯ °³ÃÖ stacanon ¸¶°¨ 110
2830 pdfÆÄÀÏ 2020³â û¼Ò³â µµ¹ÚŸÆÄ ij¸¯ÅÍ µðÀÚÀÎ °ø¸ðÀü ¾È³» stacanon ¸¶°¨ 127
2829   [´ë»ê¹®È­Àç´Ü] Á¤Çý½Å ÀÛ°¡ÀÇ ½É¸®ÇÐ 3¿¬°­ ½É¸®Àû CPRÀº ¾î¶»°Ô °¡´ÉÇѰ¡?- ´ç½ÅÀÌ ¿Ç´Ù stacanon ¸¶°¨ 122
2828   Á¦ 8±â û¼Ò³â ±Û·Î¹ú ÀαǽºÄð ÈÞ¸Õ¾Æ½Ã¾Æ ¸¶°¨ 137
2827   UN ⸳ 75Áֳ⠱â³ä \'¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â ¹Ì·¡\'¸¦ ¼³°èÇϱâ À§ÇÑ ¹ü Áö±¸Àû Àǰ߼ö·Å Ä·ÆäÀÎ stacanon ¸¶°¨ 208
2826   »ý¾ÖÃÖÃÊ Ã»¼Ò³â À¯±ÇÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¼±°Å °¡ÀÌµå ¹× Ä«µå´º½º ÄÜÅÙÃ÷ Ȱ¿ë ¾È³» stacanon ¸¶°¨ 248
2825 ÷ºÎÆÄÀÏ Äڷγª-19 ¾Æ¿ô, û¼Ò³â µµ¹Ú¹®Á¦ ·Î±×¾Æ¿ô_.¹æ±¸¼®Ä·ÆäÀÎ_¾È³»¹® stacanon ¸¶°¨ 246
2824   2020 ±¤È­¹® ±ÛÆÇ ´ëÇлý ¿¡¼¼ÀÌ °ø¸ðÀü stacanon ¸¶°¨ 226
2823 ÷ºÎÆÄÀÏ 2020³âµµ ÇѰ­°ø¿ø ÀÚ¿øºÀ»çÀÚ ¸ðÁý stacanon ¸¶°¨ 270
2822 ÷ºÎÆÄÀÏ 2019 ÈÞ¸Õ¾Æ½Ã¾Æ Ã»¼Ò³â Àαǵ¿¾Æ¸® (~9/30) Humanasia ¸¶°¨ 403
2821   [KOICA Áö±¸ÃÌüÇè°ü]2019 Àç´É±âºÎ¾îº¥Á®½º(¿©¸§¹æÇÐ ÇÁ·Î±×·¥) ÄÚÀÌÄ« Áö±¸ÃÌü ¸¶°¨ 410
2820   [»ç´Ü¹ýÀÎ Ä·ÇÁ] ¼¼°è½Ã¹Î ¹Ù·Î¾Ë±â SNS ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ðÀü »ç´Ü¹ýÀÎ Ä·ÇÁ ¸¶°¨ 435
2819   [ÇÑ-¾Æ¼¼¾È¼¾ÅÍ] 21Â÷ ¾Æ¼¼¾È ¿­¸°°­Á ½Ã¸®Áî ¹ÌÁö ÀÌÇѳª ¸¶°¨ 481
2818   [±¹Á¦¾Ú³×½ºÆ¼] ÀαǾÆÄ«µ¥¹Ì ¹«·á ¿Â¶óÀÎ ¼ö°­ ¾È³»(±¹Á¦¼ö·áÁõ ¹ß±Þ) ±¹Á¦¾Ú³×½ºÆ¼ ÇÑ ¸¶°¨ 555
2817   [»ç´Ü¹ýÀÎ Ä·ÇÁ] \'¾î¼­¿Í, ¼¼°è½Ã¹ÎÀº óÀ½ÀÌÁö?\' Ä·ÇÁ¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â ¼¼°è½Ã¹Î±³À° ÇÁ·Î±×·¥ »ç´Ü¹ýÀÎ Ä·ÇÁ ¸¶°¨ 581
2816   [ÇØ¿ÜºÀ»ç¸ðÁý] 2019³â ÇÏ°è¹æÇРįº¸µð¾Æ,¸ù°ñ,³×ÆÈ,Çʸ®ÇÉ,¾ÆÇÁ¸®Ä« ÄÉ³Ä ÇØ¿ÜºÀ»ç Áö¿øÀÚ ¸ðÁý(¿¬Áß¼ö½Ã ¹× ÇÏ°è¹æÇÐ) įº¸ÇÁ·»µå ¸¶°¨ 620
2815   »ç¶ûÀº ±×¸®¿ï ¶§°¡ ´õ ¾Æ¸§´ä½À´Ï´Ù. stmiehr ¸¶°¨ 571
2814   1¿ù 5ÀÏ °³°­! ÆÄ¿ì½ºÆ® Àбâ, Æ÷½ºÆ®-½Ã³×¸¶, ¾Æ½Ã¾Æ Æä¹Ì´ÏÁò, Çö´ë¹Ì¼ú, Àι®ÇÐ! ´ÙÁö¿ø ¸¶°¨ 421
2813   [1¿ù 11ÀÏ] ÀÓÈ­¿µ ±Í±¹ ÿ·Î µ¶ÁÖȸ ¸¶¿¡½ºÆ®·ÎÄÄÆÛ´ ¸¶°¨ 669
2812   [1¿ù 11ÀÏ] ÀÓÈ­¿µ ±Í±¹ ÿ·Î µ¶ÁÖȸ ¸¶¿¡½ºÆ®·ÎÄÄÆÛ´ ¸¶°¨ 735
2811   1¿ù 4ÀÏ °³°­! ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ Á¤¿ø öÇÐ °­Á : ÀåÀÚ, ÇÏÀ̵¥°Å, Èļ³, Åõ¸í±â°è ´ÙÁö¿ø ¸¶°¨ 724
2810   ´ÙÁßÁö¼ºÀÇ Á¤¿øÀÌ 1¿ù 2ÀÏ °³°­ÇÕ´Ï´Ù! ´ÙÁö¿ø ¸¶°¨ 600
2809   û¼Ò³â »ý°¢³îÀÌÅÍÇÁ·ÎÁ§Æ®: û¼Ò³â¼¼°è»ç ±³½Ç Âü°¡ÀÚ ¸ðÁý ¼Û¼®º¹ÁöÀç´Ü ¸¶°¨ 700
2808   2019³â ù ¹øÂ° ÂʺûÄ·ÇÁ [ű¹¿¡¼­ Çѹø »ì¾Æº¼±î?] peace ¸¶°¨ 632
2807   ¸¶À½À» ºñ¿ì°í ¹Ù¶óº¸´Â ¼¼»ó stmiehr ¸¶°¨ 9494

±Û¾²±â